2026 年为什么还要用浏览器编辑字幕？
字幕编辑曾经是个「专业软件」专属领域：Aegisub、Subtitle Edit、Final Cut Pro 字幕轨道。这些工具功能强大，但门槛高、安装麻烦、跨平台体验割裂。2026 年你的常见痛点反倒是轻量任务：把几条字幕的时间往后调 1 秒、把一条长字幕拆成两条、把翻译有错字的几行修一下、把字幕导出成另一种格式。
这些事完全不需要 Aegisub。MeTool 把视频预览 + 时间轴拖拽 + 文本编辑 + 多格式导出做进了浏览器，覆盖 80% 的轻量字幕编辑需求：
- 编辑现有字幕（SRT/VTT/ASS/SBV/LRC）
- 挂上视频实时校对（视频字幕都在本地处理，不上传）
- 时间轴上拖拽字幕条调时间，或在表格里直接输入精确时间
- 导出为任意目标格式
免费、零安装、Chrome / Edge / Safari 通用。
可视化时间轴 + cue 列表：双视图编辑
时间轴：拖拽改时间
每条字幕在时间轴上是一个矩形条。拖中间整体平移、拖左边调 start、拖右边调 end。视频的播放头也显示在时间轴上，能直观看到「这条字幕出现的瞬间」对应视频的哪一帧。点击时间轴空白区域跳转视频播放头。
cue 列表：精确改文本和时间
下方表格每行一条字幕，start / end 是文本输入框（接受 HH:MM:SS,mmm 格式），文本是 textarea（多行字幕直接换行）。改完按 Enter 或失焦自动应用。
视频联动
挂上视频后：
- 视频播放时，字幕 overlay 实时显示当前条字幕
- 当前正在播放的字幕在时间轴和列表里都会高亮
- 点列表里任意一条 → 视频跳转到这条的开始时间
这样能在视频实际帧上眼见为实地校对时间，比盲调精确得多。
快捷键与高效操作
编辑字幕高频操作有 4 个：播放/暂停、切换上下条、新增、拆分。MeTool 全部映射到键盘：
- 空格 — 播放 / 暂停视频（焦点不在文本框时）
- ↑ / ↓ — 跳到上一条 / 下一条字幕，并把视频跳到该条开始时间
- Enter — 在当前播放头位置插入一条新字幕（默认 2 秒长）
「在播放头处拆分」按钮把当前字幕从播放头位置劈成两条 — 用于「这条字幕太长，应该拆成两次显示」的场景。前半段保留原 start，后半段从播放头到原 end，文本可以独立编辑。
实战工作流：边播视频边按 Enter 在每句话开始时插字幕（先占位）→ 暂停后回到刚才那条调精确的 start/end → 写文本。比从头打表方式快好几倍。
为什么视频和字幕都不上传
字幕文件可能含敏感内容（未发布脚本、客户访谈逐字稿、医疗访谈），视频更是大概率不希望上传到第三方。MeTool 字幕编辑器在两个层面都做到「真本地」：
字幕：浏览器解析 / 序列化
整个字幕生命周期 — 解析、编辑、导出 — 都是 JavaScript 在浏览器内存里完成。打开浏览器 DevTools 的 Network 面板，整个编辑过程没有任何字幕相关的网络请求。
视频：浏览器原生 <video> + 本地 Blob URL
用户上传视频后，浏览器创建一个 blob: 协议的本地 URL（仅当前 tab 有效），<video> 标签从这个 URL 直接读字节。视频字节从不离开浏览器进程，不发送给任何服务器（包括 metool.online 自己）。同样可在 Network 面板验证。
这种架构的副作用是好的：哪怕断网，编辑器仍然可以用。后端宕机也不影响功能。